Définition

1. Nom :
   • Rossignol : Oiseau chanteur de petite taille, réputé pour son chant mélodieux et puissant, souvent évoqué dans la poésie et la musique.
   • Alouette des champs : Petit oiseau passereau connu pour son chant, souvent observé dans les campagnes et les prairies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng hót của con sơn ca thật du dương. (Le chant du rossignol est très mélodieux.)
  • Trên cánh đồng, một chú sơn ca đang hót vang. (Dans le champ, une alouette des champs chante à tue-tête.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Le mot "sơn ca" est souvent utilisé pour décrire métaphoriquement une voix chantée très belle et pure.
  • Giọng hát cô ấy trong trẻo như tiếng sơn ca. (Sa voix chantée est claire comme celle d'un rossignol.)

Variantes et mots apparentés

• Chim sơn ca : Forme complète pour désigner spécifiquement l'oiseau.
• Chiền chiện : Nom vietnamien alternatif pour le même oiseau (alouette).

Synonymes

• Rossignol : Mot français direct pour "sơn ca" dans le sens d'oiseau chanteur nocturne.
• Alouette : Mot français pour l'oiseau des champs, correspondant à l'autre sens de "sơn ca".

Expressions idiomatiques liées

• Hót như sơn ca : Chanter comme un rossignol / une alouette. Expression utilisée pour faire l'éloge d'une belle voix.
  • Cô bé hót như sơn ca trên sân khấu. (La petite fille chante comme un rossignol sur scène.)

1. (zool.) rossignol.
2. alouette des champs.